:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
subbie & Ryion !Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י !Qsubs חבר צוות joepasser
!אני רוצה תמד !הביאי לי תמד, מלכתי
דנמרק 507‏ לספירה
.תודה לך, מלכתי היפהפייה
!הארות'גאר !הארות'גאר
.ככה זה, אשר מותך לא יהיה סופי
כל עוד תקבלו אותו בתור .האל האחד והיחיד
!הארות'גאר !הארות'גאר
,היי, יקירתי !אני רוצה נשיקה. תני לי נשיקה
!בבקשה, תפסיק .אני רוצה נשיקה-
!עוד
!אציליי! אציליי היפהפיים
לפני שנה, אני, מלככם הארות'גאר, נשבעתי
שנחגוג את ניצחונותינו .באולם חדש, גדול ויפהפה
?האם לא קיימתי את שבועתי
,באולם זה נחלק את ביזתנו ,את הזהב, ואת האוצרות
ויהיה זה מקום !לעליצות, שמחה, וניאוף
מעתה ועד עולם, אולם !" 'זה ייקרא "הארות
!אוצר! הבה לנו אוצר
.מהכיבוש
!'אנפירת
,'לחיי אנפירת ,יועצי הנבון ביותר
מחלל הבתולות, והטוב .והאמיץ שבלוחמים
?איפה אתה, לעזאזל .ממזר פרצוף-סמור שכמותך
.אני כאן, מלכי
בוא הנה, מגושם .כפוי-טובה שכמותך
!הארות'גאר !הארות'גאר
...תמד
.אתה שופך
?איפה התמד שלי .אתה שופך
!אתה שופך
אידיוט מגושם, כיצד אתה ?מעז לבזבז את תמד המלך
!החרב! תן לי את החרב
!תפסו כלי נשק
!התחבאי פה
!החרב
!הילחם בי
.אתה נלחם בי, לעזאזל
?מה זה היה
.גרנדל
?גרנדל! מה הבאת
?מה הבאת איתך, גרנדל
?אמא
דג וזאב ודוב
,וכבשה או שתיים
!אך לא בני אדם
...את אוהבת
.בני אדם .הנה
,בני האדם, גרנדל
הם קטלו מספר .כה רב מבני גזענו
!הם עושים הרבה רעש
.כל-כך הרבה רעש
.הם פגעו בראשי ובמחשבתי
,הם פגעו בראשי ובמחשבתי
!עד שלא יכולתי לחשוב
?האם הארות'גאר היה שם
.לא פגעתי בו .לא פגעתי בו
.יופי
.ילד טוב ורגיש
.אמא
.חברים, הבעירו מדורה נוספת
.יש עץ-יבש מאחורי האורוות
.לאחר מכן שרפו את המתים
.ואיטמו את האולם ,סגרו את החלונות והדלתות
,ובהתאם לפקודת המלך .חל איסור על כל שירה או חגיגה
.המקום הזה מסריח ממוות
'המשוררים שרים את קלון הארות .בכל רחבי הארץ
הודעתי שאתן חצי מזהב ממלכתי .לכל מי שיפטור אותנו מגרנדל
מלכי, אנשינו מקריבים עיזים וכבשות
.לאודין והיימדל בתקווה לישועה
ברשותך, האם נתפלל לאל ?הרומאי החדש, ישו המשיח
?אולי הוא יצילנו מגזירה זו
.לא, אנפירת', לא
לא, האלים לא יעשו למעננו דבר .שלא נעשה עבור עצמנו
.אנו זקוקים לגיבור
?האם אתה רואה את החוף ?אתה רואה את מדורות הדנים
איני רואה דבר פרט !לגשם ולרוח
אין אש? אין כוכבים שלפיהם .נוכל לנווט? אנחנו אבודים
.מוענקים לים !הים הוא אימי-
.היא לא תחזירני לרחמה האפל
.אימי הייתה מוכרת דגים ברמה
,די קיוויתי למות בקרב .כפי שלוחם צריך למות
.האנשים מודאגים .הסופה לא מסתיימת, ביוולף
,זוהי אינה סופה רגילה .זה בטוח
אך סערת השדים הזאת .לא תעצור בעדנו
אם אנו באמת רוצים !לעשות את זה
?מי רוצה לחיות
!אנחנו
!אם כך חתרו במשוטים !נראה אתכם עושים זאת
!למען ביוולף
!למען הזהב
!למען התהילה
.ביוולף
.שימרו על עמדותיכם
.לא
?מי אתם
,לפי הלבוש שלכם .אתם לוחמים
דברו! למה שלא אהרוג ?אתכם ברגע זה
.אנו גיתים
.אני ביוולף בן אג'תאו
באנו לחפש את נסיככם .הארות'גאר כידידים
.אומרים שיש כאן מפלצת
.אומרים שארצכם מקוללת ?כך אומרים-
שרים על בושתו של הארות'גאר .מהצפון הקפוא עד לחופי פינלנד
.אין זו בושה להיות רדופי שדים
,אני ביוולף .ובאתי להרוג את מפלצתכם
חשבתי שלא נותרו גיבורים טיפשים מספיק
.לבוא הנה ולמות למען הזהב שלנו
אם נמות, מותנו יהיה למען .התהילה ולא הזהב
.אדוני
.יש לוחמים בחוץ. גיתים
,הם אינם קבצנים ...וגיבורם ביוולף הינו
?ביוולף? בנו הקטן של אג'תאו
...ביוולף, איפה הוא? איפה
.הנה אתה .ביוולף, ברוך הבא, בחורי
.ברוך הבא ?מה שלום אביך
הוא מת. הוא מת בקרב עם .שודדי ים לפני שני חורפים
.הוא היה איש אמיץ
יורשה לי לשאול מדוע ?באת אלינו ממעבר לים
.באתי להרוג את המפלצת שלכם
.ולטעום מהתמד המפורסם שלך
היו הרבה אנשים אמיצים שבאו ,לטעום מהתמד של אדוני
והרבה שנשבעו לשחרר .את האולם שלו מהסיוט שלנו
אך בבוקר, לא נותר דבר מאיש מהם
חוץ מדם שצריך היה ...לנקות מהרצפה
.והספסלים... והקיר
,עוד לא שתיתי דבר
.אך אהרוג את המפלצת
?הוא יהרוג את המפלצת, שמעתם .גרנדל ימות
?גרנדל .שם המפלצת הוא גרנדל-
.אז אהרוג את הגרנדל שלכם
אני, ביוולף, הרגתי ,שבט ענקים באיי האורקני
ריסקתי את גולגולותיהם ,של נחשי ים
והטרול הזה שלכם .לא יטרידכם עוד
!גיבור! גיבור !ידעתי שהים יביאנו גיבור
אם כך, תלך לבריכה האפלה שבביצות, ליד המערה
?ותהרוג את המפלצת בביתה
.באו איתי 14 אצילים אמיצים ,עברנו מסע ים ארוך
,והגיע הזמן, הארות'גאר הגדול להוציא את תמד הזהב שלך
המפורסם ברחבי העולם
ולערוך משתה באולם התמד .האגדי שלך
אולם התמד נאטם .בהתאם לפקודתו של המלך
.חגיגות מושכות את השד גרנדל
...ובכן
!פיתחו את אולם התמד !הבה נשתה
איננו רוצים בצרות .עם המקומיים
האנדשו, שכנע אותי שאתה מעמיד .פנים שאתה מקשיב לו
עברו רק חמישה ימים .מאז נפרדת מאשתך
,חמישה ימים? בשם אודין .לא פלא שמותניי בוערים
.ביוולף, הנה אתה
.חשבתי על אביך, איש דגול
,ברח מהווילטינגים .והרג אחד מהם במו ידיו
.הית'לאף .בדיוק-
,שילמתי כופר עבור חיי אביך .והוא נשבע לי שבועה
אז הצלתי אותו ואתה .באת להציל אותנו
,יחי ביוולף הדגול
שבא להציל את חיי .תושבי דנמרק המסכנים
,ואנו כה אסירי תודה .ביוולף האדיר
,אבל, אוכל לשאול שאלה ?בתור מעריץ גדול שלך
,שמעתי על ביוולף אחר
שהזמין את ברקה האדיר .לתחרות שחיה בים הפתוח
?האם זה היית אתה .התחריתי עם ברקה-
כי אני חשבתי שזה וודאי ,ביוולף אחר, בעל אותו שם
היות שהביוולף ששמעתי עליו
.התחרה עם ברקה והפסיד
הוא סיכן את חייו ואת חיי ברקה
.למען גאוותנותו וגאוותו
!שוטה יהיר
!והוא הפסיד
.אז חשבתי שזה וודאי מישהו אחר
.התחריתי עם ברקה
.אבל ברקה ניצח, לא אתה
לוחם אדיר שאינו מסוגל !אפילו לנצח בתחרות שחיה
,אני מדבר רק בשם עצמי
לא רק שאני בספק שתוכל ,לעמוד בפני גרנדל לרגע אחד
אני בספק שאפילו תעז להישאר .באולם במהלך כל הלילה
.קשה לי להתווכח עם שיכור
.אך זו האמת .לא ניצחתי בתחרות
שחינו זה לצד זה ,במשך חמישה ימים
חסכתי את כוחותיי ,לחלק האחרון
,כשהתחילה סערה
.ואיתה הופיעו מפלצות ים
,שוב ושוב התקיפו המפלצות
.דברים אפלים ממעמקי הים
קרעתי את בשרן בעזרת חרבי
.והמעיים נשפכו לתוך הים
!ביוולף
ואז, אחד מהם תפס אותי ...עם מלתעותיו
.וגרר אותי לקרקעית
,הרגתי את המפלצת עם חרבי
.נעצתי אותה בתוך ליבה
.כן, בוודאי, מפלצות הים
?והרגת כמה? עשרים
.תשע
."בפעם הקודמת הוא אמר "שלוש
אך, האם אזכה לכבוד ?לדעת את שמך
.אני אנפירת', בנו של אקגלף
.אנפירת', בנו של אקגלף
.אני מכיר אותך
אומרים שהרגת את שני אחייך .כשראית אותם שוכבים עם אמך
,יש לי עוד אמת אחת לספר לך .אנפירת', קוטל המלכים
,אם ליבך היה חזק ואמיץ כדיבוריך
גרנדל לא היה מרגיש חופשי לרצוח ולזלול את אנשיך
.מבלי לחשוש מנקמה
!הערב זה יהיה שונה
הערב, הוא יגלה שגיתים מחכים .לו, לא כבשים מפוחדות
.כמוך
.יפה
.כל הכבוד, ביוולף .זה מה שאנחנו צריכים
?אז תהרוג את גרנדל עבורי
הבה נשתה כולנו לכבוד
.ההרג שעתיד לבוא
שפתיים בשלים כגרגרים ביוני
אדום הוורד אדום הוורד
עור חיוור כאור הירח
בעדינות עם צעדיה
...עיניים כחולות כשמיים והים !ביוולף-
...מפלי מים
.בוא איתי .ברצוני להראות לך משהו
חמים כאש בלילה בעדינות עם צעדיה
.בוא
.הנה
.קרן הדרקון המלכותית
.היא יפהפייה
?הלא כן
.היא היקרה שבאוצרותיי
קיבלתי אותה לאחר .הקרב עם פפניר
.הדרקון מאדמות הצפון
.כמעט שעלתה לי בחיי
.ויש חלק רך מתחת לצוואר
.ואז משתמשים בסכין או פגיון
.זו הדרך היחידה להרוג דרקון
מעניין כמה גברים מתו .מתוך אהבת יופיה
?אפשר להאשים אותם
,אם תהרוג את גרנדל בשבילי
.היא תהיה שלך לנצח נצחים
.כבוד רב הוא לי
.הכבוד כולו שלנו
?הם זהו השד שלכם
זהו זאב. לא שומעים את .גרנדל כשהוא מתקרב
.אותי את תשמעי, אני מבטיח
בואי, התשוקה שלי תשלח אותך ,לגן-עדן, לטירוף חושים וחזרה
.שום גבר לא יספק אותך שוב
.מצטערת !בחייך-
.אמרתי "לא", והתכוונתי לזה ?למה לא-
כי מאוחר וחשוך .והמפלצת עלולה להופיע בכל רגע
?ובכן, מה לגבי משהו חפוז
.הגיע הזמן
.הזקן הזה זקוק לשנתו
?איפה שותפתי למיטה היפהפייה .בואי, אהובתי
.עוד רגע
,בואי, ווילת'ו .ננפח את הכריות
.אל תיגע בי
.זו הרוח, נערתי
.אדוני
אולי הוד מעלתה תנעים את ?זמננו עם לחן אחד נוסף
.לפני שכולנו נלך לישון
.זה המעט שאוכל לעשות
ביוולף, אני מקווה לראותך ,בבוקר, בעזרת אודין
ותוודא שאציליך .יאבטחו את הדלתות
.לילה טוב
.לילה טוב, ביוולף
.היזהר ממפלצות ים .בטוחני שדמיונך מלא בהן
פשוט חכי כי למרות שהוא נוהג לשוטט
גיבור תמיד שב הביתה
הוא הולך כשכולם בנמצא
אבל גיבור תמיד שב הביתה
הוא הולך כשכולם בנמצא
אבל גיבור תמיד שב הביתה
.הקול הזה יפהפה
.עליך ללכת עכשיו, הוא מעלתך
.וודאי. גרנדל
.השד הוא בושתו של בעלי
.זוהי אינה בושה .זוהי קללה
.לא, זוהי בושה
.לבעלי אין... בנים
,וגם לא יהיו לו .עם הדיבורים שלו
?האנדשו, איך היא הייתה
.לא לטעמי
.אני מכיר את הטעם שלך
?אדון ביוולף, מה אתה עושה
לשרץ אין לא חרב ולא שריון
ולי אין נשק שמסוגל .להרוג מפלצת
.נילחם כשווים
...והגורל
.יחליט
.התעוררו
.מספיק להשתטות
?אתה משוגע, אתה יודע .כן-
.משהו מטריד אותך, וויגלאף
.זה לא מריח טוב, אדוני
.אנשינו אינם מוכנים
.דעתם מוסחת
יש כאן יותר מדי .נשים ללא השגחה
הינזרות לפני הקרב .הינה הכרחית
ראשו של הלוחם חייב .להיות צלול, אדוני
.לילה טוב, וויגלאף
,בעוד אתה ישן ?מה עלינו לעשות
!שירו .בקול רם
.שמעתם אותו
.הוא רוצה שנשיר, אז שירו
.קדימה, תשיר
היו תריסר בתולות כולן פריסאיות ופרנקיות
לקחנו אותן לשייט בסירה וכל אשר קיבלנו היה ידיים במפשעה
אנחנו צבאו של ביוולף
השמנה שבבתולות הכרתי אותה בתור זונה
נתתי לה את כל כולי והיא עדיין רצתה עוד
אחותה הייתה מנורבגיה היא עלתה לי 20 אגורות
היא הראתה לי שיש יותר מדרך אחת לפזר את זרעיי
אמה הייתה מאיסלנד והיא הייתה חתיכה אמיתית
היא השתמשה בקרחון שלם ...כדי לקרר את ה
.גרנדל, הוא... דופק
,זו בטח השזיף המתוק שלי .אורסה
.אדוני
.סבלנות .סבלנות, אהובתי
!לא, האנדשו
!בחיי, זו מפלצת אמיתית
!תמות, שד
.בלי כלי נשק .כן-
.השד מתכווץ !הוא מתכווץ-
!שד
ימי שפיכות הדמים .שלך הסתיימו, שד
!שחרר את גרנדל לחופשי
.הוא מדבר !הוא מדבר
!?מה אתה
,אני המרטש, הקוטל .המשסע, המבתר
,היני השן שבאפלה .הטפרים שבלילה
!אני הוא עוצמה וזימה וכוח
!אני הוא ביוולף
.ידו של גרנדל
.עשית זאת
.הוא עשה זאת
.הוא כרת את ידי המפלצת !ביוולף הרג אותו
!יחי ביוולף
!אדוני, ביוולף הרג את השד
.השבח לאודין
!הורה למשוררים להפיץ את החדשות .כן, אדוני-
.מחר יהיה יום לשמחה
.הסיוט שלנו הסתיים
.בואי למיטה, מתוקתי
!ממלכתי זקוקה ליורש עצר !אני צריך בן
.הגיע זמן שתמלאי את חובתך
כיצד אוכל לשכב איתך ?בידיעה ששכבת איתה
.אסור היה לי לומר לך
.גרנדל, בני
.בני המסכן
.אמא
.הוא רצח אותי, אמא
.תישן עכשיו, בני
.הוא רצח אותי, אמא
?מי רצח אותך, בני
.הוא קטע את זרועי
.הוא ישלם, יקירי
?מי היה האיש הזה
.הוא היה כה חזק
.כה חזק
?מי היה האיש הזה
...הוא... שמו
.ביוולף
.הם היו לוחמים גדולים
.הם מתו מוות מכוער
הם נרצחו על ידי יצור .מכוער ממעמקי הגיהנום
המשוררים ישירו אודות .תהילתם לנצח
.בוא .הבה נשתה לזכרם
אני רוצה שתרים את .את הגביע הראשון
.איני במצב רוח לחגיגות
.ארד למעגן ואכין את הסירה
אנחנו עדיין עוזבים ?מחר בגאות, נכון
.כן
!אציליי! חבריי, אחיי
מקום זה היה אולם .של עצב עבורי
ועבור כולנו היה זה מקום .של סבל, שפיכת-דמים ומוות
,אך היום !שלטון המפלצת הסתיים
אומרים שהוא קטע את יד .המפלצת ללא כל נשק
אני תוהה אם עוצמתו של ביוולף מרוכזת רק בידיו
.או שמא גם ברגליו .כל השלוש
אחרי המשתה בערב, אני .בטוחה שתוכלי לראות, גיטה
.אני? הוא לא רוצה בי, מלכתי
,ווילת'ו, אהובתי
?למה שלא תזכי לכבוד
.בשבילך, אדוני
.תודה, מלך דגול
!ותודה לכולכם
חבל שלא ראיתם אתמול .איך לחמתי במפלצת
.ישנתי כשהיא הגיעה
.הוא תלש את הדלתות עם ידיו
,גובהו היה שישה מטרים !כוחו השתווה לשל 10 גברים
:הבטתי בו ואמרתי
!אני הוא ביוולף
.גבר אמיץ
.מלכתי
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה בך, מלכי
.רק בך, גיבורי, מושיעי
.אני לא מבין
?איפה בעלך
.הוא מת ?מת-
.זה חלום
.זה לא באמת קורה .את רק חלום
?אני, יקירי? חלום
.הענק לי ילד !היכנס לתוכי והענק לי בן
!בשם אודין
!?האם גרנדל לא מת
!?האם ידו גדלה מחדש
.זה לא גרנדל ?לא גרנדל? אז מי-
.אמו
.אתה הרגת את גרנדל
קיוויתי שאמו עזבה את .הארץ לפני זמן רב
?כמה מפלצות עליי לחסל
.הוריו של גרנדל .דודו של גרנדל
האם עליי לחטוב אילן ?יוחסין שלם של שדים
.היא האחרונה שבהם ...עם מותה
,גזע השדים ישוב אל האפלה .משם הגיע
.לאן שהוא שייך
?ובן זוגה של האם ?היכן נמצא אביו של גרנדל
אביו של גרנדל לא .יכול לפגוע בבני האדם
.ביוולף
.טעיתי כשהטלתי בך ספק קודם לכן .ולא אעשה זאת בשנית
.בעורקיך זורם דם האמיצים
.אני מתחנן למחילתך
.מחול
!קיין. קיין
.קח את חרבי .היא שייכת לסבי
."היא נקראת "הרונטינג
.חרב אינה יריב שקול לקסמי שדים
סלח לי שאי פעם .הטלתי בך ספק
...לא, אני מצטער ש ...ציינתי שרצחת את אחייך ו
אלה היו מילים .שנאמרו בפזיזות
.אנפירת', ייתכן שלא אחזור
החרב של אבותיך הקדמונים .עלולה להיעלם איתי
,כל עוד שהיא איתך .היא לעולם לא תיעלם
,ואתה, וויגלאף רב העוצמה
?אתה עדיין איתי
.עד הסוף
.תראה
.היא לבטח שד מים
לא כדאי לך להיפגש איתה .בסביבה הטבעית שלה
.אני יודע
?אתה רוצה שאכנס איתך
.יופי. אחכה פה
.אני רואה שהבאת לי אוצר
!הראי את עצמך
?מה את
?אתה זה שקוראים לו ביוולף
.זאב-הבירה (ביר-וולף)
.הדוב
.אתה גבר כה חזק
.עם כוח של מלך
.המלך אשר יום אחד תהיה
?מה את יודעת עליי... שד
,אני יודעת שמתחת לזוהר שלך
,אתה מפלצת בדיוק כמו בני .גרנדל
!הזוהר שלי
אדם זקוק לזוהר כדי .להפוך למלך
גבר כמוך יוכל לשאת את הסיפור .הגדול ביותר שאי פעם הושר
,סיפורך ימשיך לחיות
...כשכל מה שעכשיו חי .יהיה אבק
.ביוולף
עבר זמן רב מאז שגבר .בא לבקר אותי
אינני זקוק לחרב .כדי להרוג אותך
.ודאי שלא, אהובי
,לקחת ממני בן
.הענק לי בן, גבר אמיץ
.הישאר איתי. אהוב אותי
אהוב אותי ואעשה אותך .עשיר מעבר לכל דמיון
אהפוך אותך למלך הגדול .ביותר שאי פעם חי
כל עוד תחזיק אותי בליבך
,וקרן הזהב הזאת תישאר אצלי
.תשלוט כמלך לנצח
.חזק לנצח
.רב עוצמה וכל-יכול
.אני מבטיחה זאת
.אני נשבעת בכך
.אדוני
.זה מת, גברתי
לאחר שחיסלתי את אמו ,המפלצתית של גרנדל
.כרתי את ראשו של הפרא
.קיללתנו הוסרה
!קיללתנו הוסרה !אודין, ישתבח שמך
!ביוולף, ישתבח שמך
.קיללתנו הוסרה
.קחו את זה מפה !'אנפירת
.אל הים, מהר
נעצתי את הרונטינג בחזה ,של אמו של גרנדל
,וכששלפתי את החרב מגווייתה
היצור חזר לחיים, אז נעצתי שוב את חרבי בחזה הזקנה
...ושם היא תישאר
עד אשר השמש תיפול .לתוך הים
ובני עמנו יהיו אסירי תודה .עד אשר השמש תיפול לתוך הים
?עוד תמד, אדוני
.כן
.וקרן השתייה
?היא אצלך
.לא
ידעתי שהמכשפה החמדנית ,חפצה בקרן
.אז זרקתי אותה לביצה
,ואז כשהיא הלכה אחריה .תקפתי
.עם החרב העוצמתית, הרונטינג
כשהיא מתה, חיפשתי אותה .אבל היא נעלמה. לנצח
אז מצאי לגיבור שלנו .קרן אחרת, אהובתי
,קודם כל .הגיבור ואני צריכים לדבר
.ביוולף
.הבאת איתך את ראשו של גרנדל
?מה באשר לראשה של האם
.גופתה שקועה בבוץ
זה לא מספיק להביא ?ראש של מפלצת אחת
?האם הרגת אותה
תרצה לשמוע את סיפור מאבקי ?כנגד הזקנה המפלצתית הזאת
.היא איננה זקנה, ביוולף
.שנינו יודעים זאת
,אבל תענה לי ?האם הרגת אותה
הייתי מצליח להימלט מפניה ?אילולא הייתי הורג אותה
.גרנדל מת, זה כל מה שמשנה לי
.הוא כבר לא יכול להטריד אותי
,האם, הזקנה
.היא לא הקללה שלי
.לא עוד
!הקשיבו לי! הקשיבו לי
כיוון שאדוני ביוולף ,הוא גיבור אמיץ
ומכיוון שהרג את השד גרנדל ...והשכיב את אמו בקברה
!לחיי ביוולף !ביוולף-
,ומכיוון שאין לי יורש עצר
,אין לי בנים
,אני מכריז בזאת כי לאחר מותי
,כל רכושי, ממלכתי
אולם הצער והקלון שלי
,ואפילו מלכתי הצעירה והיפהפייה .ווילת'ו שלי